Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

den Brunnen

Толкование Перевод

1 den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist

1. to close the barn door after the horse has escaped Am.

2. to close the stable door after the horse has bolted Br.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
2 Brunnen

m; -s, -

1. well; (Quelle) spring; (Spring-, Trinkbrunnen) fountain (auch fig.); (Heilquelle) mineral spring, (mineral) waters Pl.; ein artesischer Brunnen an artesian well; einen Brunnen bohren oder schlagen drill ( oder sink, bore) a well; den Brunnen ( erst) zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist fig. lock the stable door after the horse has bolted; da war das Kind schon in den Brunnen gefallen fig. the damage had already been done

2. (Wasser) mineral water; Krug

* * *

der Brunnen

fountain; well; spring

* * *
Brụn|nen ['brʊnən]
m -s, -

1) well; (fig liter) fountain, fount (liter)

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist (fig) — to lock the stable door after the horse has bolted (prov)

erst, wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist (fig) — but not until things had gone wrong

2) (= Springbrunnen) fountain

3) (= Heilquelle) spring

Brunnen trinken — to take the waters

* * *

der

(a lined shaft made in the earth from which to obtain water, oil, natural gas etc.) well

* * *

Brun·nen

<-s, ->

[ˈbrʊnən]

m

1. (Wasserbrunnen) well

einen \Brunnen bohren to sink [or bore] a well

artesischer \Brunnen artesian well

2. (ummauertes Wasserbecken) fountain, fount liter

3.

▶ den \Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist (prov) to lock the stable door after the horse has bolted prov

* * *

der; Brunnens, Brunnen

1) well

2) (SpringBrunnen) fountain

3) (Heilwasser) spring water

* * *

Brunnen m; -s, -

1. well; (Quelle) spring; (Spring-, Trinkbrunnen) fountain (auch fig); (Heilquelle) mineral spring, (mineral) waters pl;

ein artesischer Brunnen an artesian well;

einen Brunnen bohren oder

schlagen drill ( oder sink, bore) a well;

den Brunnen (erst) zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist fig lock the stable door after the horse has bolted;

da war das Kind schon in den Brunnen gefallen fig the damage had already been done

2. (Wasser) mineral water; → Krug

* * *

der; Brunnens, Brunnen

1) well

2) (SpringBrunnen) fountain

3) (Heilwasser) spring water

* * *

- m.

fountain n.

well n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brunnen
3 Brunnen

Brun·nen <-s, -> [ʼbrʊnən] m

1) ( Wasserbrunnen) well;

einen \Brunnen bohren to sink [or bore] a well;

artesischer \Brunnen artesian well

2) ( ummauertes Wasserbecken) fountain, fount ( liter)

WENDUNGEN:

den \Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist ( hineingefallen ist) to lock the stable door after the horse has bolted ( prov)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Brunnen
4 reinfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg. fall for it, be had; wie konnte sie auf den reinfallen? how could she be taken in by him?; mit ihm sind wir reingefallen he took us for a ride; mit dem Auto sind wir reingefallen we were taken for a ride with that car; ich falle nicht noch mal rein I won’t be caught that way ( oder fall into that trap) again

* * *
rein|fal|len ['rainfalən]
vi sep irreg aux sein (inf)

See:

= hereinfallen, hineinfallen

* * *

rein|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein (fam)

1. (eine schwere Enttäuschung erleben)

▪ [mit jdm/etw] \reinfallen to be taken in [by sb/sth]

„ich habe den Versprechungen des Vertreters geglaubt und bin ganz schön reingefallen!“ “I believed the rep's promises and was completely taken in”

2. (hereinfallen, hineinfallen)

▪ [irgendwo] \reinfallen to fall in [somewhere]

„geh nicht zu nahe an den Brunnen, sonst fällst du womöglich rein!“ “don't go too close to the fountain, or you might fall in!”

„die Brille ist mir da reingefallen“ “my glasses have fallen down there”

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.) s. hereinfallen 1)

* * *

reinfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg fall for it, be had;

wie konnte sie auf den reinfallen? how could she be taken in by him?;

mit ihm sind wir reingefallen he took us for a ride;

mit dem Auto sind wir reingefallen we were taken for a ride with that car;

ich falle nicht noch mal rein I won’t be caught that way ( oder fall into that trap) again

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.) s. hereinfallen 1)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reinfallen
5 reinfallen

rein|fal·len

vi irreg sein fam

1) ( eine schwere Enttäuschung erleben)

[mit jdm/etw] \reinfallen to be taken in [by sb/sth];

„ich habe den Versprechungen des Vertreters geglaubt und bin ganz schön reingefallen!“ ‘I believed the rep's promises and was completely taken in’

2) (hereinfallen, hineinfallen)

[irgendwo] \reinfallen to fall in [somewhere];

„geh nicht zu nahe an den Brunnen, sonst fällst du womöglich rein!“ ‘don't go too close to the fountain, or you might fall in!’;

„die Brille ist mir da reingefallen“ ‘my glasses have fallen down there’

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reinfallen
6 bohren

I v/t

1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH., MED., mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive; ein Loch bohren drill a hole (in + Akk into); mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)

2. einen Pfahl etc. in den Boden bohren drive ( oder sink) a post etc. into the ground; jemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into s.o.’s chest; ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom

3. etw. aus etw. bohren pick s.th. out of s.th.; Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cake

II vt/i Zahnarzt: drill; er hat mir zwei Zähne gebohrt umg. I had to have two fillings; er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)

III v/i

1. TECH. drill ( nach for); nach Öl bohren drill for oil; wo sollen wir bohren? where should we start drilling?

2. irgendwo bohren poke somewhere; mit den Zehen im Sand bohren poke ( oder play with) one’s toes in the sand; in der Nase bohren pick one’s nose

3. bohren in jemandem Schmerz, Neid, Ehrgeiz etc.: gnaw at s.o.; Angst etc.: torment s.o.

4. fig. (eindringen) probe (in + Dat into); in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into s.o.’s past

5. fig. (aufdringlich sein) persist, go on and on umg.; er bohrt auch he’s very persistent, he’ll go on and on at you; so lange bohren, bis jemand etw. tut pester s.o. into doing s.th., go on and on at s.o. until he ( oder she) does s.th. ( oder gives in) umg.

IV v/refl: sich in / durch jemanden / etw. bohren bore (its way) into / through s.o / s.th.; die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground; ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn; seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig. his eyes made holes in her back

* * *

to drill; to bore; to gouge; to prick

* * *
boh|ren ['boːrən]
1. vt
to bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine auch) to drill; Brunnen to sink; (= hineindrücken) Stange, Pfahl, Schwert etc to sink ( in +acc into)
ein Schiff in den Grund bóhren — to send a ship to the bottom (of the sea)

2. vi

1) (mit Bohrer) to bore (
in +dat into), to drill (nach for)
in einem Zahn bóhren — to drill a tooth

in der Nase bóhren — to pick one's nose

2) (fig) (= drängen) to keep on; (= peinigen Schmerz, Zweifel etc) to gnaw

er bohrte und bohrte, bekam aber keine Antwort —

der Schmerz bohrte ihm im Magen — he had a gnawing pain in his stomach

3. vr

bóhren —

ein grelles Licht bohrte sich durchs Dunkel — a glaring light pierced the darkness

* * *

1) (to make (a hole etc in something): They bored a tunnel under the sea.) bore

2) (to make (a hole) with a drill: He drilled holes in the wood; to drill for oil.) drill

3) (to rub into or against something else: He ground his heel into the earth.) grind

4) (to make (a hole) by doing this: She poked a hole in the sand with her finger.) poke

* * *

boh·ren

[ˈbo:rən]

I. vt

1. (Öffnung in etw machen)

ein Loch [in etw akk] \bohren to bore a hole [in sth]; (mit Bohrmaschine) to drill a hole [in sth]

einen Brunnen \bohren to sink a well

2. (mit dem Bohrer bearbeiten)

Beton/Holz \bohren to drill concrete/wood

3. (hineinstoßen)

▪ etw in etw akk \bohren to sink sth into sth

er bohrte ihm das Messer in den Bauch he plunged the knife into his stomach; s.a. Grund

II. vi

1. (mit dem Bohrer arbeiten) to drill

2. (stochern)

[mit dem Finger] in der Nase \bohren to pick one's nose

mit dem Finger im Ohr \bohren to poke one's finger in one's ear

3. Zahnarzt to drill

4. (nach Bodenschätzen suchen)

▪ nach etw dat \bohren to drill for sth

5. (fam: drängen)

▪ so lange \bohren, bis... to keep on asking [or keep on and on] until...

sie bohrte so lange, bis ich ihr alles erzählte she kept on at me [or asking me] until I told her everything

er bohrte so lange, bis ihm seine Mutter ein Eis kaufte he kept pestering his mother until she bought him an ice cream

6. (nagen)

▪ [in jdm] \bohren to gnaw at sb

III. vr

▪ sich akk in etw akk \bohren to bore its way into sth; Bohrer to drill its way into sth

* * *
1.
transitives Verb

1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink < pole, post etc.> (in + Akk. into)

2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>

3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])
2.
intransitives Verb

1) (eine Bohrung vornehmen) drill

in der Nase bohren — pick one's nose

nach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.

2) (ugs.): (drängen, fragen) keep on

jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
3.
reflexives Verb

sich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something

* * *

bohren

A. v/t

1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH, MED, mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive;

ein Loch bohren drill a hole (

in +akk into);

mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)

2. einen Pfahl etc

in den Boden bohren drive ( oder sink) a post etc into the ground;

jemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into sb’s chest;

ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom

3.

etwas aus etwas bohren pick sth out of sth;

Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cake

B. v/t & v/i Zahnarzt: drill;

er hat mir zwei Zähne gebohrt umg I had to have two fillings;

er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)

C. v/i

1. TECH drill (

nach for);

nach Öl bohren drill for oil;

wo sollen wir bohren? where should we start drilling?

2.

irgendwo bohren poke somewhere;

mit den Zehen im Sand bohren poke ( oder play with) one’s toes in the sand;

in der Nase bohren pick one’s nose

3.

bohren in jemandem Schmerz, Neid, Ehrgeiz etc: gnaw at sb; Angst etc: torment sb

4. fig (eindringen) probe (

in +dat into);

in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into sb’s past

5. fig (aufdringlich sein) persist, go on and on umg;

er bohrt auch he’s very persistent, he’ll go on and on at you;

so lange bohren, bis jemand etwas tut pester sb into doing sth, go on and on at sb until he ( oder she) does sth ( oder gives in) umg

D. v/r:

sich in/durch jemanden/etwas bohren bore (its way) into/through s.o/sth;

die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground;

ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn;

seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig his eyes made holes in her back

* * *
1.
transitives Verb

1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink <pole, post etc.> (in + Akk. into)

2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>

3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])
2.
intransitives Verb

1) (eine Bohrung vornehmen) drill

in der Nase bohren — pick one's nose

nach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.

2) (ugs.): (drängen, fragen) keep on

jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
3.
reflexives Verb

sich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something

* * *

v.

to drill (out) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bohren
7 senken

I v/t

1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc.) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut; die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down); den Kopf senken bow one’s head

2. TECH. sink (auch BERGB., Brunnen)

II v/refl

1. Stimme: be lowered

2. Temperatur: fall, drop

3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall; die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow; ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell

* * *

to reduce; to lower; to bow; to sink;

sich senken

to subside; to dip; to sag; to sink

* * *
sẹn|ken ['zɛŋkn]
1. vt
to lower; Lanze, Fahne to dip; Kopf to bow; Preis, Steuern, Kosten to decrease, to lower; (TECH) Schraube, Loch, Schacht to sink; (HORT) Schösslinge, Wurzeln etc to plant
den Blick senken — to lower one's gaze

2. vr
to sink; (Grab, Haus, Boden, Straße auch) to subside; (Wasserspiegel auch) to go down, to fall; (Decke) to sag; (Flugzeug) to descend; (Stimme) to drop; (liter Nacht, Nebel) to fall, to descend ( über, auf +acc on)
dann senkte sich ihr Blick — then she looked down, then she lowered her eyes or her gaze (liter)

* * *

1) (to make or become less high: She lowered her voice.) lower

2) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) hang

* * *

sen·ken

[ˈzɛŋkn̩]

I. vt

▪ etw \senken

1. (ermäßigen) to lower [or decrease] sth

die Preise \senken to reduce [or lower] prices; (niedriger machen) to lower sth

den Blutdruck/das Fieber \senken to lower the blood pressure/reduce fever

den Grundwasserspiegel \senken to lower the groundwater level

2. (geh: abwärtsbewegen) to lower sth

den Kopf \senken to bow one's head

ein Boot ins Wasser \senken to lower a boat into the water

die Stimme \senken (fig) to lower one's voice

II. vr

1. (niedriger werden) to sink

▪ sich akk [um etw akk] \senken to drop [or subside] [by sth]

das Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite the property subsides slightly to one side

2. (sich niedersenken)

▪ sich akk [auf jdn/etw] \senken to lower itself/oneself [onto sb/sth]

die Nacht senkt sich über das Land (liter) night is falling over the land liter

* * *
1.
transitives Verb

1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>

den Kopf senken — bow one's head

die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice

2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>
2.
reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink

* * *

senken

A. v/t

1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut;

die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down);

den Kopf senken bow one’s head

2. TECH sink ( auch BERGB, Brunnen)

B. v/r

1. Stimme: be lowered

2. Temperatur: fall, drop

3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall;

die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow;

ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell

* * *
1.
transitives Verb

1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>

den Kopf senken — bow one's head

die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice

2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>
2.
reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink

Deutsch-Englisch Wörterbuch > senken
8 Rand

m; -(e)s, Ränder

1. edge; eines Tellers, einer Brille etc.: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin; Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes; bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim; eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border; ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (Am. ring in the bathtub); ( 4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm); etw. an den Rand schreiben write s.th. in the margin; am Rande des Waldes on the edge of the woods; am Rande der Stadt on the outskirts (of the town); am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss

2. fig. verge; am Rande des Verderbens / der Verzweiflung etc. fig. on the verge ( oder brink) of ruin / despair etc.; am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society; am Rande der Legalität just inside the law; an den Rand (des Geschehens etc.) geraten be marginalized; am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave; am Rande erwähnen mention in passing; das oder so viel nur am Rande I just mention that in passing; das versteht sich am Rande it goes without saying; ein Problem etc. am Rande behandeln deal with a problem etc. in passing; es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me; er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it); außer Rand und Band sein / geraten be going wild; vor Freude etc.: be beside o.s. / go wild (with joy); zu Rande kommen mit jemandem / etw. get on with s.o. / cope with s.th.

3. umg. (Mund) trap, Brit. auch gob; er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut; halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)

* * *

der Rand

edging; side; brink; margin; verge; brim; rim; fringe; edge; border

* * *
Rạnd I [rant]
m -es, -er
['rɛndɐ]
1) edge; (von Weg, Straße, Schwimmbecken etc) side, edge; (von Brunnen, Gefäß, Tasse) top, rim, brim; (von Abgrund) brink

voll bis zum Rand — full to the brim, brimful

am Rande (erwähnen, zur Sprache kommen) — by the way, in passing; interessieren marginally; beteiligt sein marginally, on the fringe; miterleben from the sidelines

etw am Rande bemerken or vermerken — to mention sth in passing or in parentheses

am Rande des Waldes — at the edge of the forest

am Rande der Stadt — on the outskirts of the town

am Rande der Veranstaltung — on the fringe(s) of the event

am Rande der Verzweiflung/des Wahnsinns — on the verge of despair/madness

am Rande des Grabes or Todes stehen — to be at death's door

am Rande des Untergangs or Ruins — on the brink or verge of ruin

am Rande eines Krieges — on the brink of war

die Schweizer haben den Krieg nur am Rande miterlebt — the Swiss were only marginally involved in the war, the Swiss only experienced the war from the sidelines

er hat die Russische Revolution noch am Rande miterlebt — he was around at the beginning/end of the Russian Revolution

eine kleine Szene am Rande des Krieges — a small incident on the fringe of the war

am Rande der Gesellschaft/der politischen Landschaft — on the fringes of society/the political scene

an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden — to be marginalized by society

am äußersten rechten Rand des politischen Spektrums — on the extreme right of the political spectrum

2) (= Umrandung) border; (= Tellerrand) edge, side; (= Brillenrand) rim; (von Hut) brim; (= Seitenrand, Buchrand, Heftrand) margin

wenn er so über die Ränder seiner Brille schielt — when he peers over the top of his glasses like that

mit schwarzem Rand — black-edged, with a black border

etw an den Rand schreiben — to write sth in the margin

3) (= Schmutzrand) ring; (um Augen) circle, ring

rote Ränder um die Augen haben — to have red rims around one's eyes

4) (fig)

das versteht sich am Rande — that goes without saying

sie waren außer Rand und Band — there was no holding them, they were going wild

halt den Rand! (sl) — shut your face! (sl)

See:

= zurande
II
m -s, -(s)
(= Währung) rand
* * *

der

1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) border

2) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) brim

3) (the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) brink

4) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) edge

5) (a border or fringe round a garment: gold edging.) edging

6) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) margin

7) (the edge of something: the lip of a cup.) lip

8) ((usually in singular with the) the edge (of something): The shops are on the periphery of the housing estate.) periphery

9) (an edge or border: the rim of a wheel; the rim of a cup.) rim

10) (the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) verge

* * *

Rand

<-es, Ränder>

[rant, pl ˈrɛndɐ]

m

1. (abfallendes Ende einer Fläche) edge

2. (obere Begrenzungslinie) von Glas, Tasse rim; von Teller edge, side; von Wanne top, rim

etw bis zum \Rand füllen to fill sth to the brim

voll bis zum \Rand full to the brim, brimful

3. (äußere Begrenzung) edge; von Straße, Weg side; von Wunde lip

sie stand am \Rand der Klippe she stood on the edge of the cliff

stell das Glas nicht so nah an den \Rand von dem Tisch don't put the glass so near the edge of the table

du hast dir die Hose unten am [rechten/linken] \Rand schmutzig gemacht you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousers

der \Rand des Abgrunds the brink of the precipice

am \Rande der Gesellschaft on the fringes of society

am \Rande der Stadt on the outskirts [or edge] of the town

er wohnt in einem großen Haus am \Rande der Stadt he lives in a big house on [or at] the edge of the town

am \Rand der Straße at the side of the road

am \Rande des Waldes at the edge of the forest

4. (Einfassung) border; einer Brille rim; eines Huts brim

eine Brille mit silbernem \Rand spectacles with silver rims, silver-rimmed spectacles

er schielte über die Ränder seiner Brille he peered over the top of his glasses

die Decke hatte einen mit einer Borte verzierten \Rand the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border

5. (Grenze)

am \Rand[e] einer S. gen on the verge [or brink] of sth

sich akk am \Rand[e] einer S. gen bewegen to border on sth

am \Rande des Bankrotts sein to be on the verge of bankruptcy

am \Rande eines Krieges on the brink of war

jdn an den \Rand des Ruins/Wahnsinns bringen to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness

am \Rand der Verzweiflung sein to be on the verge of despair

6. (auf Papier) von Buch, Heft, Seite margin

Trauerkarten haben einen schwarzen \Rand condolence cards have black edging [or a black border]

etw an den \Rand schreiben to write sth in the margin

7. (Schatten, Spur) mark

ein [schmutziger] \Rand um die Badewanne a tidemark around [the rim of] the bath BRIT

[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben to have [dark/red] rings [a]round one's eyes

vom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen the rims of her eyes were red with crying

8.

▶ am \Rande in passing, by the way

das habe ich am \Rande erwähnt I mentioned that in passing

das interessiert mich nur am \Rande that's only of marginal interest to me

das versteht sich am \Rande that goes without saying

wir haben die Revolution nur am \Rande miterlebt we were only marginally involved in the revolution

▶ außer \Rand und Band geraten/sein (fam) to go/be wild

sie waren außer \Rand und Band there was no holding them, they were going wild

▶ halt den \Rand! (sl) shut your mouth fam [or sl face] [or sl gob]

▶ [mit etw dat] zu \Rande kommen (fam) to cope [with sth]

ich komme damit nicht zu \Rande I can't manage

▶ mit jdm zu \Rande kommen (fam) to get on with sb

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

Rand m; -(e)s, Ränder

1. edge; eines Tellers, einer Brille etc: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin;

Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes;

bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim;

eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border;

ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (US ring in the bathtub);

(4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm);

etwas an den Rand schreiben write sth in the margin;

am Rande des Waldes on the edge of the woods;

am Rande der Stadt on the outskirts (of the town);

am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss

2. fig verge;

am Rande des Verderbens/der Verzweiflung etc fig on the verge ( oder brink) of ruin/despair etc;

am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society;

am Rande der Legalität just inside the law;

an den Rand (des Geschehens etc)

geraten be marginalized;

am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave;

am Rande erwähnen mention in passing;

das oder

so viel nur am Rande I just mention that in passing;

das versteht sich am Rande it goes without saying;

ein Problem etc

am Rande behandeln deal with a problem etc in passing;

es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me;

er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it);

außer Rand und Band sein/geraten be going wild; vor Freude etc: be beside o.s./go wild (with joy);

zu Rande kommen mit jemandem/etwas get on with sb/cope with sth

3. umg (Mund) trap, Br auch gob;

er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut;

halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

¨-er (Mathematik) m.

boundary n. ¨-er m.

border n.

brim n.

brink n.

edge n.

fringe n.

lip n.

margin n.

rim n.

side n.

verge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rand
9 rand

m; -(e)s, Ränder

1. edge; eines Tellers, einer Brille etc.: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin; Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes; bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim; eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border; ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (Am. ring in the bathtub); ( 4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm); etw. an den Rand schreiben write s.th. in the margin; am Rande des Waldes on the edge of the woods; am Rande der Stadt on the outskirts (of the town); am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss

2. fig. verge; am Rande des Verderbens / der Verzweiflung etc. fig. on the verge ( oder brink) of ruin / despair etc.; am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society; am Rande der Legalität just inside the law; an den Rand (des Geschehens etc.) geraten be marginalized; am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave; am Rande erwähnen mention in passing; das oder so viel nur am Rande I just mention that in passing; das versteht sich am Rande it goes without saying; ein Problem etc. am Rande behandeln deal with a problem etc. in passing; es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me; er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it); außer Rand und Band sein / geraten be going wild; vor Freude etc.: be beside o.s. / go wild (with joy); zu Rande kommen mit jemandem / etw. get on with s.o. / cope with s.th.

3. umg. (Mund) trap, Brit. auch gob; er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut; halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)

* * *

der Rand

edging; side; brink; margin; verge; brim; rim; fringe; edge; border

* * *
Rạnd I [rant]
m -es, -er
['rɛndɐ]
1) edge; (von Weg, Straße, Schwimmbecken etc) side, edge; (von Brunnen, Gefäß, Tasse) top, rim, brim; (von Abgrund) brink

voll bis zum Rand — full to the brim, brimful

am Rande (erwähnen, zur Sprache kommen) — by the way, in passing; interessieren marginally; beteiligt sein marginally, on the fringe; miterleben from the sidelines

etw am Rande bemerken or vermerken — to mention sth in passing or in parentheses

am Rande des Waldes — at the edge of the forest

am Rande der Stadt — on the outskirts of the town

am Rande der Veranstaltung — on the fringe(s) of the event

am Rande der Verzweiflung/des Wahnsinns — on the verge of despair/madness

am Rande des Grabes or Todes stehen — to be at death's door

am Rande des Untergangs or Ruins — on the brink or verge of ruin

am Rande eines Krieges — on the brink of war

die Schweizer haben den Krieg nur am Rande miterlebt — the Swiss were only marginally involved in the war, the Swiss only experienced the war from the sidelines

er hat die Russische Revolution noch am Rande miterlebt — he was around at the beginning/end of the Russian Revolution

eine kleine Szene am Rande des Krieges — a small incident on the fringe of the war

am Rande der Gesellschaft/der politischen Landschaft — on the fringes of society/the political scene

an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden — to be marginalized by society

am äußersten rechten Rand des politischen Spektrums — on the extreme right of the political spectrum

2) (= Umrandung) border; (= Tellerrand) edge, side; (= Brillenrand) rim; (von Hut) brim; (= Seitenrand, Buchrand, Heftrand) margin

wenn er so über die Ränder seiner Brille schielt — when he peers over the top of his glasses like that

mit schwarzem Rand — black-edged, with a black border

etw an den Rand schreiben — to write sth in the margin

3) (= Schmutzrand) ring; (um Augen) circle, ring

rote Ränder um die Augen haben — to have red rims around one's eyes

4) (fig)

das versteht sich am Rande — that goes without saying

sie waren außer Rand und Band — there was no holding them, they were going wild

halt den Rand! (sl) — shut your face! (sl)

See:

= zurande
II
m -s, -(s)
(= Währung) rand
* * *

der

1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) border

2) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) brim

3) (the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) brink

4) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) edge

5) (a border or fringe round a garment: gold edging.) edging

6) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) margin

7) (the edge of something: the lip of a cup.) lip

8) ((usually in singular with the) the edge (of something): The shops are on the periphery of the housing estate.) periphery

9) (an edge or border: the rim of a wheel; the rim of a cup.) rim

10) (the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) verge

* * *

Rand

<-es, Ränder>

[rant, pl ˈrɛndɐ]

m

1. (abfallendes Ende einer Fläche) edge

2. (obere Begrenzungslinie) von Glas, Tasse rim; von Teller edge, side; von Wanne top, rim

etw bis zum \Rand füllen to fill sth to the brim

voll bis zum \Rand full to the brim, brimful

3. (äußere Begrenzung) edge; von Straße, Weg side; von Wunde lip

sie stand am \Rand der Klippe she stood on the edge of the cliff

stell das Glas nicht so nah an den \Rand von dem Tisch don't put the glass so near the edge of the table

du hast dir die Hose unten am [rechten/linken] \Rand schmutzig gemacht you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousers

der \Rand des Abgrunds the brink of the precipice

am \Rande der Gesellschaft on the fringes of society

am \Rande der Stadt on the outskirts [or edge] of the town

er wohnt in einem großen Haus am \Rande der Stadt he lives in a big house on [or at] the edge of the town

am \Rand der Straße at the side of the road

am \Rande des Waldes at the edge of the forest

4. (Einfassung) border; einer Brille rim; eines Huts brim

eine Brille mit silbernem \Rand spectacles with silver rims, silver-rimmed spectacles

er schielte über die Ränder seiner Brille he peered over the top of his glasses

die Decke hatte einen mit einer Borte verzierten \Rand the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border

5. (Grenze)

am \Rand[e] einer S. gen on the verge [or brink] of sth

sich akk am \Rand[e] einer S. gen bewegen to border on sth

am \Rande des Bankrotts sein to be on the verge of bankruptcy

am \Rande eines Krieges on the brink of war

jdn an den \Rand des Ruins/Wahnsinns bringen to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness

am \Rand der Verzweiflung sein to be on the verge of despair

6. (auf Papier) von Buch, Heft, Seite margin

Trauerkarten haben einen schwarzen \Rand condolence cards have black edging [or a black border]

etw an den \Rand schreiben to write sth in the margin

7. (Schatten, Spur) mark

ein [schmutziger] \Rand um die Badewanne a tidemark around [the rim of] the bath BRIT

[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben to have [dark/red] rings [a]round one's eyes

vom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen the rims of her eyes were red with crying

8.

▶ am \Rande in passing, by the way

das habe ich am \Rande erwähnt I mentioned that in passing

das interessiert mich nur am \Rande that's only of marginal interest to me

das versteht sich am \Rande that goes without saying

wir haben die Revolution nur am \Rande miterlebt we were only marginally involved in the revolution

▶ außer \Rand und Band geraten/sein (fam) to go/be wild

sie waren außer \Rand und Band there was no holding them, they were going wild

▶ halt den \Rand! (sl) shut your mouth fam [or sl face] [or sl gob]

▶ [mit etw dat] zu \Rande kommen (fam) to cope [with sth]

ich komme damit nicht zu \Rande I can't manage

▶ mit jdm zu \Rande kommen (fam) to get on with sb

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

…rand m im subst

1. (Teil):

Außenrand outer edge, outer rim, perimeter;

Innenrand inner edge;

Kraterrand edge ( oder rim) of a ( oder the) crater;

Ortsrand outskirts pl;

Stoffrand selvedge

2. (Streifen)

Fettrand rim of fat;

Kalkrand ring of limescale;

Schmutzrand dirty ring; in der Badewanne: tide-mark, US ring;

Schweißrand ring left by perspiration, perspiration mark

* * *

der; Rand[e]s, Ränder

1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)

etwas am Rande erwähnen — mention something in passing

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

2) (SchmutzRand) mark; (rund) ring; (in der Wanne) tidemark (coll.)

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

3)

den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)

* * *

¨-er (Mathematik) m.

boundary n. ¨-er m.

border n.

brim n.

brink n.

edge n.

fringe n.

lip n.

margin n.

rim n.

side n.

verge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rand
10 graben

m; -s, Gräben

1. ditch; bes. MIL. trench; zur Entwässerung: drain, culvert; um Burg: moat; einen Graben ziehen dig a ditch; einen Wagen in den Graben fahren drive into the ditch; der Streit riss tiefe Gräben auf ( zwischen) fig. the quarrel opened up deep rifts (between)

2. GEOL. rift valley; im Meer: trench

* * *

der Graben

(Burggraben) fosse;

(Orchestergraben) pit;

(Schützengraben) trench;

(Wassergraben) ditch

* * *
Gra|ben ['graːbn]
m -s, ordm;
['grɛːbn] ditch; (= trockener Graben, MIL) trench; (SPORT) ditch; (SPORT = Wassergraben) water jump; (= Burggraben) moat; (GEOL) rift (valley), graben (spec)
im Gráben liegen (Mil) — to be in the trenches

* * *

1) (to make (a hole) in this way: The child dug a tunnel in the sand.) dig

2) (a long narrow hollow dug in the ground especially one to drain water from a field, road etc: He climbed over the fence and fell into a ditch.) ditch

3) (a long narrow ditch dug in the ground, especially as a protection for soldiers against gunfire: The soldiers returned to the trenches.) trench

* * *

Gra·ben

<-s, Gräben>

[ˈgra:bn̩, pl ˈgrɛ:bn̩]

m

1. (Vertiefung in der Erde) ditch

2. MIL (Schützengraben) trench

3. HIST (Festungsgraben) moat

4. GEOL rift valley

* * *

der; Grabens, Gräben

1) ditch

2) (Schützengraben) trench

3) (Festungsgraben) moat

* * *

graben; gräbt, grub, hat gegraben

A. v/i dig (

nach for); Tier: burrow

B. v/t

1. dig; (Loch) auch burrow; (Brunnen, Schacht) sink; ARCH (Fundament) dig out, excavate;

der Fluss hat sich ein neues Bett gegraben the river has carved out a new bed;

der Kummer hat tiefe Falten in ihr Gesicht gegraben fig care has worn ( oder made) deep furrows in her face

2. (schneiden) carve (

in +akk into); TECH engrave, cut

C. v/r:

sich graben in (+akk) Krallen, Räder, Zähne etc: dig into; Kugel etc: bury itself in;

sich jemandem ins Gedächtnis graben fig engrave itself on sb’s memory

* * *

der; Grabens, Gräben

1) ditch

2) (Schützengraben) trench

3) (Festungsgraben) moat

* * *

¨-- m.

ditch n.

(§ pl.: ditches)

grave n.

trench n.

(§ pl.: trenches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > graben
11 bohren

boh·ren [ʼbo:rən]

vt

1) ( Öffnung in etw machen)

ein Loch [in etw akk] \bohren to bore a hole [in sth]; ( mit Bohrmaschine) to drill a hole [in sth];

einen Brunnen \bohren to sink a well

2) ( mit dem Bohrer bearbeiten)

Beton/Holz \bohren to drill concrete/wood

3) ( hineinstoßen)

etw in etw akk \bohren to sink sth into sth;

er bohrte ihm das Messer in den Bauch he plunged the knife into his stomach; s. a. Grund

vi

1) ( mit dem Bohrer arbeiten) to drill

2) ( stochern)

[mit dem Finger] in der Nase \bohren to pick one's nose;

mit dem Finger im Ohr \bohren to poke one's finger in one's ear

3) Zahnarzt to drill

4) ( nach Bodenschätzen suchen)

nach etw dat \bohren to drill for sth

5) (fam: drängen)

so lange \bohren, bis... to keep on asking [or keep on and on] until...;

sie bohrte so lange, bis ich ihr alles erzählte she kept on at me [or asking me] until I told her everything;

er bohrte so lange, bis ihm seine Mutter ein Eis kaufte he kept pestering his mother until she bought him an ice cream

6) ( nagen)

[in jdm] \bohren to gnaw at sb

vr

sich akk in etw akk / durch etw akk \bohren to bore its way into/through sth; Bohrer to drill its way into/through sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bohren

См. также в других словарях:

Den Brunnen (erst) zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist — Den Brunnen [erst] zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist Mit der Wendung wird ausgesagt, dass erst dann gegen etwas Maßnahmen ergriffen werden, wenn bereits ein Unglück passiert ist: Jetzt auf einmal bekommt die gefährliche Kreuzung eine… … Universal-Lexikon
Brunnen [1] — Brunnen ist im allgemeinen die Bezeichnung für eine große Zahl wasserspendender Objekte: an vielen Orten Süddeutschlands nennt man die zutage tretenden Quellen Brunnen; allerwärts im deutschen Sprachgebiete jene Wasserschöpfstellen, bei denen der … Lexikon der gesamten Technik
Brunnen in Wien — Brunnen am Fischhof in Wien, 1737 … Deutsch Wikipedia
Brunnen (Motiv) — Der Brunnen ist ein vielfach verwendetes Motiv sowohl in der Literatur als auch der Kunst. Er kann für die Brautwerbung und die Liebe, die Meditiation und Besinnung, die Gefangenschaft und Demütigung mit späterer Erhöhung oder auch das Leben, das … Deutsch Wikipedia
Brunnen als Motiv — Der Brunnen ist ein vielfach verwendetes Motiv sowohl in der Literatur als auch der Kunst. Er kann für die Brautwerbung und die Liebe, die Meditation und Besinnung, die Gefangenschaft und Demütigung mit späterer Erhöhung oder auch das Leben, das… … Deutsch Wikipedia
Brunnen auf dem Altstadtmarkt — Der Altstadtmarktbrunnen. Altstadtrathaus und Brunnen … Deutsch Wikipedia
Brunnen — 1. An kleinen Brunnen löscht man auch den Durst. – Simrock, 1357. Frz.: A petite fontaine boit on à son aise. (Leroux, I, 48.) 2. Aus einem trockenen Brunnen kann man keinen Labetrunk schöpfen. 3. Aus kleinem Brunnen trinkt man ebenso gut (sich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brunnen in Heilbronn — Die Liste der Brunnen in Heilbronn vermittelt eine Übersicht über die Brunnen der Stadt Heilbronn, die bezüglich ihrer Architektur oder Geschichte von Interesse sind und daher als Sehenswürdigkeit gelten. Für weitere Kunst und Kulturdenkmale in… … Deutsch Wikipedia
Brunnen in Leipzig — Die Brunnen in Leipzig dienten in der Vergangenheit der Wasserversorgung der Bevölkerung. Die im 19. und 20. Jahrhundert erbauten Leipziger Brunnen prägen die Plätze der Stadt und gelten als Sehenswürdigkeiten und Schmuck, sowie als… … Deutsch Wikipedia
Brunnen in Weimar — Die Brunnen in Weimar versorgten die Bewohner der Stadt Weimar seit dem 17. Jahrhundert über ein eigenständiges „Röhrenfahrtensystem“ mit Wasser aus den außerhalb der Stadt liegenden Quellgebieten. Heute prägen das Stadtbild noch etwa 30… … Deutsch Wikipedia
Brunnen — Quelle; Born * * * Brun|nen [ brʊnən], der; s, : mit einer Einfassung, Ummauerung, einem Becken o. Ä. versehene Stelle, an der Wasser entnommen werden kann: einen Brunnen bohren. Zus.: Dorfbrunnen, Marktbrunnen. * * * Brụn|nen 〈m. 4〉 1. Anlage… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

den Brunnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

den Brunnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: